汉字合格，不等于它在拉丁字母里也体面。护照、机票、邮箱、学术发表、国际会议胸牌，都会把名字变成拼音或缩写。有的组合在汉字里清雅，连写成一串却像英文里的尴尬词；有的首字母缩写形成不礼貌的字母组。这些不是崇洋，是当代姓名的真实旅行路线。起名时花十分钟做书面检查，可以避免十年的解释。
姓与名连写、名的两个音节连写、加上隔音符号与否，三种形态都要看。有人邮箱习惯全小写无分隔，最容易冒出意外单词。把几种可能的写法列出来，请会英文的人只看字母、不看汉字，记录第一反应。第一反应已经笑，就应当调字或调分隔习惯。
三个汉字的声母缩写，在英文环境里可能撞上现成缩略语。两个字的名只取首字母，也可能形成不雅组合。缩写无法完全避开全世界的字母梗，但明显的、稳定的、重复率高的那些，应当躲开。躲的是把柄，不是所有可能性。
护照和多数国内证件跟的是普通话拼音规则。家乡读音再亲，书面旅行仍走普通话。检查以普通话拼音为准，方言另做口头检查。两套标准混用，会漏掉真正出现在机票上的那一串。
顺序不能倒：不要为了英文缩写漂亮，放弃一个很好的汉字。字母检查是否决明显事故，不是另起一套审美。否决完事故，汉字仍是主。主次一正，国际化就不会变成自我殖民，也不会变成毫不理会当代旅行方式。
姓名是汉字，也是字符串。字符串会进入不会中文的系统。让字符串不主动碰撞稳定的不雅，是基本的体面。体面完成之后，仍回到字义和声音。两边都过关的名字，走得更远。走得远不是目标本身，但孩子的生活半径已经比上一代更大，半径上的那些字母栏，值得在起名夜被看见一次。看见一次，往往就够了。不够的，再换一个近义字，而不要推翻整个汉语方案。
检查不必请专业译员，会中学英语的亲友就够。够的标准是第一眼有没有不体面的单词或字母梗。有，换近义字或接受拼音分隔习惯。没有，汉字方案继续。继续时不要反过来为了英文更好看去伤害中文。中文是主。主稳了，字母只是行李标签。标签干净即可，不必成为另一套起名美学。美学一多，两个汉字又要加班。
字符串会进入不会中文的系统。让它不主动碰撞稳定的不雅，是基本体面。体面之后，仍回到字义和声音。